1
00:00:09,843 --> 00:00:10,744
MEMUKAU.

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,746
MUNGKIN BEBERAPA
YANG PALING MENARIK

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,415
FORMASI MANDIBULAR
SAYA PERNAH MELIHAT.

4
00:00:15,515 --> 00:00:17,317
[GRRR]

5
00:00:17,417 --> 00:00:20,053
Saya harap saya tidak melakukannya
AKHIRNYA MELIHAT MEREKA
DARI DALAM!

6
00:00:20,153 --> 00:00:21,454
[Berdengung]

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,230
SIAPA PUN SIAP UNTUK BERMAIN
DARI SLUG BUG?

8
00:00:49,649 --> 00:00:51,718
AAH!

9
00:00:51,818 --> 00:00:53,853
[HANCUR]

10
00:00:53,953 --> 00:00:55,021
HAH!

11
00:00:55,121 --> 00:00:57,757
PAULINA!

12
00:00:57,857 --> 00:00:58,992
ANDA HARUS BERJALAN.

13
00:01:00,260 --> 00:01:03,430
TIDAK, BUKAN TERHADAP SAYA.
JAUH! BERLARI!

14
00:01:03,530 --> 00:01:04,531
AAH!

15
00:01:15,875 --> 00:01:18,545
BUG...

16
00:01:18,645 --> 00:01:19,646
ZAPPER.

17
00:01:30,490 --> 00:01:33,827
BAIK, SATU TURUN,
SATU MILIAR LAGI.

18
00:01:37,864 --> 00:01:39,065
♪ DIA PHANTOM ♪

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,602
♪ DANNY PHANTOM,
DANNY PHANTOM ♪

20
00:01:42,702 --> 00:01:44,404
♪ FANTOM DANNY MUDA,
DIA BARU 14 ♪

21
00:01:44,504 --> 00:01:46,506
♪ KETIKA ORANG TUANYA MEMBANGUN
MESIN YANG SANGAT ANEH ♪

22
00:01:46,606 --> 00:01:48,741
♪ ITU DIRANCANG
UNTUK MELIHAT DUNIA YANG TIDAK TERLIHAT ♪

23
00:01:48,842 --> 00:01:50,110
♪ DIA AKAN MENANGKAP MEREKA SEMUA,
KARENA DIA DANNY PHANTOM ♪

24
00:01:50,210 --> 00:01:52,412
♪ KETIKA TIDAK BEKERJA,
ORANGNYA, MEREKA BERHENTI SAJA ♪

25
00:01:52,512 --> 00:01:54,247
♪ LALU DANNY
LIHAT KE DALAMNYA ♪

26
00:01:54,347 --> 00:01:56,416
♪ ADA FLASH YANG BESAR,
SEMUANYA BERUBAH ♪

27
00:01:56,516 --> 00:01:59,319
♪ MOLEKULNYA
SEMUANYA DIATUR ULANG ♪

28
00:01:59,419 --> 00:02:01,321
♪ KETIKA DIA PERTAMA BANGUN,
DIA SADAR ♪

29
00:02:01,421 --> 00:02:03,723
♪ DIA PUTIH RAMBUT SALJU
DAN MATA HIJAU BERSINAR ♪

30
00:02:03,823 --> 00:02:05,425
♪ DIA BISA BERJALAN MELALUI DINDING,
HILANG, DAN TERBANG ♪

31
00:02:05,525 --> 00:02:07,894
♪ DIA JAUH LEBIH UNIK
DARI ORANG LAIN ♪

32
00:02:07,994 --> 00:02:09,395
♪ Saat itulah dia tahu
APA YANG HARUS DIA LAKUKAN ♪

33
00:02:09,496 --> 00:02:11,464
♪ DIA HARUS MENGHENTIKAN SEMUA HANTU
ITU AKAN MELALUI ♪

34
00:02:11,564 --> 00:02:13,533
♪ DIA DI SINI UNTUK BERJUANG
UNTUK AKU DAN KAMU ♪

35
00:02:13,633 --> 00:02:15,535
♪ DIA AKAN MENANGKAP MEREKA SEMUA,
KARENA DIA DANNY PHANTOM ♪

36
00:02:15,635 --> 00:02:17,670
♪ DIA AKAN MENANGKAP MEREKA SEMUA,
KARENA DIA DANNY PHANTOM ♪

37
00:02:17,770 --> 00:02:21,074
♪ AKAN MENANGKAP MEREKA SEMUA,
KARENA DIA DANNY PHANTOM ♪

38
00:02:23,209 --> 00:02:24,744
♪ DIA PHANTOM ♪

39
00:02:24,844 --> 00:02:26,179
♪ DANNY PHANTOM ♪

40
00:02:32,018 --> 00:02:33,453
[LONCENG BERDINAR]

41
00:02:35,355 --> 00:02:37,690
Fiuh! APA ITU
BAUNYA?

42
00:02:37,790 --> 00:02:40,026
INI? INI BARU SAYA
SPRAY KE SELURUH TUBUH.

43
00:02:40,126 --> 00:02:41,494
SAYA MEMBUATNYA SENDIRI.

44
00:02:41,594 --> 00:02:43,730
AKU MENYEBUTNYA FOLEY
OLEH TUCKER FOLEY.

45
00:02:46,833 --> 00:02:50,603
INI MENGGABUNGKAN DENGAN ANDA
MENCIPTAKAN BAU ALAMI
Aroma jantan yang manis

46
00:02:50,703 --> 00:02:53,006
BAUNYA BERBEDA
KEPADA SEMUA ORANG
SIAPA YANG MENGINDUSNYA.

47
00:02:53,106 --> 00:02:55,341
TUCK, KAMU BERBAU SEPERTI
kue yang berkeringat.

48
00:02:55,441 --> 00:02:56,442
OLEH PILIHAN.

49
00:02:56,543 --> 00:02:59,045
WANITA AKAN
BERGERAK DI SELURUH SAYA.

50
00:02:59,145 --> 00:03:00,280
[Berdengung]

51
00:03:00,380 --> 00:03:02,282
[Terkesiap]

52
00:03:02,382 --> 00:03:03,283
Anak laki-laki:
PAULINA!

53
00:03:03,383 --> 00:03:05,685
YA, PAULINA!

54
00:03:05,785 --> 00:03:07,854
BANYAK LAKI-LAKI...

55
00:03:07,954 --> 00:03:10,256
TAPI HANYA SATU KAMU.

56
00:03:12,759 --> 00:03:14,494
[DENGAR]

57
00:03:16,329 --> 00:03:19,766
Aduh! HEI, KAMU BERCACAT
KULIT SAYA YANG SEMPURNA!

58
00:03:23,336 --> 00:03:24,404
eh...

59
00:03:24,504 --> 00:03:25,672
TUKER?

60
00:03:25,772 --> 00:03:26,739
eh...

61
00:03:26,839 --> 00:03:28,575
HALO?
APA YANG SALAH
DENGAN DIA?

62
00:03:28,675 --> 00:03:31,177
INI TERJADI
SETIAP SAAT DIA DEKAT
KANTOR PERAWAT.

63
00:03:31,277 --> 00:03:34,247
N-N-N-PERAWAT?

64
00:03:34,347 --> 00:03:35,915
INI BURUK.

65
00:03:36,015 --> 00:03:37,750
DALAM KASUS SEPERTI INI,
SEBAIKNYA TIDAK MELAKUKANNYA
BIARKAN DIA MELIHAT.

66
00:03:37,850 --> 00:03:39,919
AYO, TUCK,
TEMUKAN TEMPAT YANG BAHAGIA.

67
00:03:40,019 --> 00:03:41,087
BENAR.

68
00:03:41,187 --> 00:03:43,089
BENAR. AKU TIDAK LULUS
KANTOR PERAWAT.

69
00:03:43,189 --> 00:03:45,325
SAYA LULUS
BADAN PEMODELAN.

70
00:03:47,026 --> 00:03:48,428
Ahhh...

71
00:03:48,528 --> 00:03:49,629
TERIMA KASIH, SAM.

72
00:03:49,729 --> 00:03:51,464
KAMU TAKUT
KANTOR PERAWAT?

73
00:03:51,564 --> 00:03:55,268
YA! KANTOR PERAWAT,
KANTOR DOKTER,
RUMAH SAKIT!

74
00:03:55,368 --> 00:03:57,604
TEMPAT MANAPUN DENGAN TAJAM,
HAL-HAL YANG LENGKAP

75
00:03:57,704 --> 00:03:59,806
DAN BAUNYA
ORANG SAKIT.

76
00:03:59,906 --> 00:04:01,107
[Mengendus]

77
00:04:01,207 --> 00:04:02,275
BLEH. BERBICARA
BAU SAKIT,

78
00:04:02,375 --> 00:04:03,776
APA ITU?

79
00:04:03,876 --> 00:04:05,745
KAOS KAKI GYM
DAN DOODLE SNICKER?

80
00:04:05,845 --> 00:04:07,847
Keduanya: FOLEY OLEH TUCKER FOLEY.

81
00:04:07,947 --> 00:04:10,216
INI COLOGNE TUCKER.

82
00:04:10,316 --> 00:04:11,317
OOH...

83
00:04:11,417 --> 00:04:12,652
eh, PAULINA BERSINAR?

84
00:04:12,752 --> 00:04:15,321
AKU TAHU DIA SEHARUSNYA
UNTUK MEMILIKI KULIT YANG CERAH,

85
00:04:15,421 --> 00:04:17,957
TAPI INI
SANGAT KONYOL.

86
00:04:18,057 --> 00:04:19,559
SAYA MERASA MENGERIKAN.

87
00:04:19,659 --> 00:04:24,097
Aku cacat.
GIGITAN SERANGGA BODOH.

88
00:04:24,197 --> 00:04:25,098
GIGITAN SERANGGA?

89
00:04:25,198 --> 00:04:26,099
[Berdengung]

90
00:04:26,199 --> 00:04:27,100
[Terkesiap]

91
00:04:27,200 --> 00:04:28,401
[Berdengung]

92
00:04:28,501 --> 00:04:30,003
ya!

93
00:04:30,103 --> 00:04:31,237
HA HA!
HA HA!

94
00:04:31,337 --> 00:04:32,572
Aduh!

95
00:04:32,672 --> 00:04:33,673
Aduh!

96
00:04:33,773 --> 00:04:34,907
Aduh! Aduh! Aduh!

97
00:04:35,008 --> 00:04:35,908
[Berdengung]

98
00:04:36,009 --> 00:04:36,909
Aduh!

99
00:04:37,010 --> 00:04:38,544
[TERIAK]

100
00:04:38,645 --> 00:04:40,847
OH, TIDAK.
TUTUP AKU, TEMAN-TEMAN.

101
00:04:40,947 --> 00:04:42,548
AKU AKAN HANTU!

102
00:04:53,359 --> 00:04:54,627
WAH!

103
00:05:06,539 --> 00:05:08,441
YA, ITULAH SEMUANYA.

104
00:05:08,541 --> 00:05:09,742
[Berdengung]

105
00:05:11,978 --> 00:05:12,879
Aduh!

106
00:05:12,979 --> 00:05:14,080
KECUALI SATU.

107
00:05:14,180 --> 00:05:16,382
[TERIAK]

108
00:05:16,482 --> 00:05:17,550
ATAU LEBIH.

109
00:05:17,650 --> 00:05:19,185
AAH!

110
00:05:20,687 --> 00:05:23,389
HEI, DASH, UH,
BUKANLAH AKU PEDULI,

111
00:05:23,489 --> 00:05:25,191
TAPI KAMU baik-baik saja?

112
00:05:25,291 --> 00:05:27,760
tanda hubung:
AKU TIDAK MERASA SANGAT BAIK.

113
00:05:27,860 --> 00:05:30,496
YA,
INI SELALU TERJADI
PADA HARI GOULASH.

114
00:05:31,831 --> 00:05:32,899
HAH!

115
00:05:32,999 --> 00:05:35,835
MESKIPUN AKU BELUM PERNAH
MELIHAT GOULASH MELAKUKAN ITU.

116
00:05:38,671 --> 00:05:40,873
LOLOS!

117
00:05:48,681 --> 00:05:50,950
SAYA INGIN SAYA BISA MENGATAKAN
AKU TIDAK INGIN
UNTUK MELAKUKAN INI,

118
00:05:51,050 --> 00:05:52,118
TAPI...

119
00:05:54,020 --> 00:05:55,988
[Mengerang]

120
00:05:56,089 --> 00:05:59,959
AH, DAN HANYA SATU TEMBAKAN MURAH
DARI SEMESTER PENUH PEMBAYARAN.

121
00:06:01,861 --> 00:06:04,397
MENGAPA KITA TIDAK BISA MELIHAT ANAK KITA,
BAPAK. PALOOKA?

122
00:06:04,497 --> 00:06:07,066
INI KELUARGA!
MEREKA SAKIT!

123
00:06:07,166 --> 00:06:08,334
MEREKA MEMBUTUHKAN KITA!

124
00:06:08,434 --> 00:06:10,303
YA, BAIK, SAYA MENGERTI
KEKHAWATIRAN ANDA, TEMAN-TEMAN,

125
00:06:10,403 --> 00:06:13,873
TAPI SAYA TELAH DIINSTRUKSI
TIDAK UNTUK MENYEBARKAN
INFORMASI APAPUN

126
00:06:13,973 --> 00:06:15,441
SAAT INI.

127
00:06:15,541 --> 00:06:20,079
TAPI KAMU ADALAH GURU.
ITU TUGAS ANDA
SEBARKAN INFORMASI!

128
00:06:20,179 --> 00:06:22,415
JAZZ MISKIN.

129
00:06:22,515 --> 00:06:24,183
DIA SELALU
FAVORIT SAYA.

130
00:06:24,283 --> 00:06:25,251
[PHTH]

131
00:06:25,351 --> 00:06:27,920
INILAH KAMU, DANNY.
JANGAN KEHILANGAN INI.

132
00:06:28,020 --> 00:06:29,055
ITU ADALAH ANDA
KAKAK.

133
00:06:29,155 --> 00:06:30,223
YA!

134
00:06:30,323 --> 00:06:31,457
Tucker: HEI, DANNY,
LIHAT INI.

135
00:06:31,557 --> 00:06:33,292
ADA APA?
DAPATKAN YANG LAIN.

136
00:06:33,393 --> 00:06:35,461
TUCKER, Singkirkan
DARI HAL ITU!

137
00:06:35,561 --> 00:06:37,797
TIDAK, TIDAK, LIHAT!
ITU TIDAK AKAN MENGGIGIT SAYA

138
00:06:37,897 --> 00:06:39,799
ATAU FASE KE KULIT SAYA
ATAU APA SAJA.

139
00:06:39,899 --> 00:06:41,234
ITU ANEH.

140
00:06:41,334 --> 00:06:43,569
SAYA BERPIKIR
KEKUATAN HANTU SAYA
MELINDUNGI SAYA.

141
00:06:43,669 --> 00:06:44,904
APA YANG MELINDUNGI ANDA?

142
00:06:45,004 --> 00:06:48,775
Keduanya: FOLEY OLEH TUCKER FOLEY.

143
00:06:48,875 --> 00:06:50,810
WOW. BUKAN
HANYA MENOLAK,

144
00:06:50,910 --> 00:06:51,911
INI PENOLAKAN.

145
00:06:55,815 --> 00:06:57,183
HALO, ORANG.

146
00:06:57,283 --> 00:06:59,085
Saya DR. BERT RAND.

147
00:06:59,185 --> 00:07:02,054
APAKAH ANDA DARI
PEMERINTAH
PUSAT PENGENDALIAN PENYAKIT?

148
00:07:02,155 --> 00:07:03,523
TENTU. AYO LAKUKAN ITU.

149
00:07:03,623 --> 00:07:06,492
SAYA BISA MENJAMIN ANDA
ITU ANAK-ANAK ANDA
BERADA DI TANGAN YANG BAIK

150
00:07:06,592 --> 00:07:08,594
DAN AKAN DI TRANSFER
UNTUK YANG MENYERAMKAN,
RUMAH SAKIT YANG DITINGGALKAN

151
00:07:08,694 --> 00:07:09,829
DI TEPI KOTA.

152
00:07:09,929 --> 00:07:11,531
[GUNTUR]

153
00:07:11,631 --> 00:07:12,999
DI BAWAH KARANTINA?

154
00:07:13,099 --> 00:07:14,700
YA, AYO PERGI
DENGAN ITU JUGA.

155
00:07:14,801 --> 00:07:17,370
OH, YA? DAN MENGAPA
APAKAH KAMI HARUS MEMPERCAYAI ANDA?

156
00:07:17,470 --> 00:07:19,038
KARENA AKU BERSAMA
PEMERINTAH,

157
00:07:19,138 --> 00:07:21,040
DAN SAYA BISA AUDIT
PAJAK ANDA JIKA TIDAK.

158
00:07:21,140 --> 00:07:23,109
KAMI PERCAYA ANDA.

159
00:07:23,209 --> 00:07:24,877
YA, SAYA TIDAK
PERCAYALAH DIA.

160
00:07:24,977 --> 00:07:26,879
SAM DAN JAZZ ADALAH
DI RUMAH SAKIT ITU,

161
00:07:26,979 --> 00:07:28,548
DAN KAMI PUNYA
UNTUK MENCARI
APA YANG TERJADI.

162
00:07:28,648 --> 00:07:29,982
SELAMAT WAKTU.

163
00:07:30,082 --> 00:07:32,385
TUCKER, AKU BILANG KITA.

164
00:07:32,485 --> 00:07:34,053
ANDA JUGA MENGATAKAN RUMAH SAKIT.

165
00:07:34,153 --> 00:07:36,222
AKU TAK TERLIHAT.
AKU MENJADI HANTU.

166
00:07:36,322 --> 00:07:37,723
AKU AKAN MASUK DAN KELUAR
DALAM WAKTU SEKARANG.

167
00:07:37,824 --> 00:07:39,091
LIHAT SAJA.

168
00:07:44,997 --> 00:07:47,333
AAH!

169
00:07:48,668 --> 00:07:51,404
BAIK,
AYO KEMBALI
SELAMA JAM KUNJUNGAN.

170
00:07:51,504 --> 00:07:53,072
ATAU MUNGKIN TIDAK SAMA SEKALI.

171
00:07:53,172 --> 00:07:55,475
KITA TIDAK BISA MELAKUKAN ITU, TUCKER.

172
00:07:55,575 --> 00:07:57,577
FAKTA BAHWA RUMAH SAKIT
MEMILIKI PERISAI HANTU

173
00:07:57,677 --> 00:07:59,412
MEMBUATNYA BAHKAN
LEBIH MENCURIGAKAN.

174
00:07:59,512 --> 00:08:01,547
JIKA SAYA TIDAK BISA MASUK
SEPERTI HANTU...

175
00:08:04,484 --> 00:08:06,686
MAKA AKU HARUS MASUK
SEPERTI ANAK.

176
00:08:08,020 --> 00:08:10,156
OKE, LUPA DI SINI
DAN TUNGGU SAYA.

177
00:08:10,223 --> 00:08:13,025
KAMU PUNYA IBUKU
SENJATA UTILITAS FENTON
HANYA DALAM KASUS?

178
00:08:14,627 --> 00:08:16,696
ITU LIPSTICK
DAN SEBUAH ECTO-BLASTER.

179
00:08:16,796 --> 00:08:18,097
KARENA AKU BERHARGA.

180
00:08:18,197 --> 00:08:20,900
Oke, LALU,
AYO BUAT INI BAIK.

181
00:08:22,168 --> 00:08:25,671
AREA INI DIBATASI.
TIDAK ADA PENDAFTARAN.

182
00:08:25,771 --> 00:08:28,541
TAPI TEMAN SAYA SAKIT.
DIA HARUS MENJADI
DI RUMAH SAKIT.

183
00:08:28,641 --> 00:08:30,009
DIA. BUKAN AKU.

184
00:08:30,109 --> 00:08:33,913
ITULAH YANG BENAR, PENJAGA.
TURUN.

185
00:08:34,013 --> 00:08:37,550
PUNYA PRIA MUDA INI
TELAH PAMERKAN APAPUN
GEJALA SEPERTI HANTU?

186
00:08:40,319 --> 00:08:41,888
eh...

187
00:08:41,988 --> 00:08:44,257
OH, TIDAK, KAMU MISKIN,
ANAK MANUSIA YANG SAKIT.

188
00:08:44,357 --> 00:08:46,259
INI LEBIH BURUK
DARI YANG SAYA PIKIRKAN.

189
00:08:52,164 --> 00:08:55,067
JADI, APA ITU SKIZZLENYA,
gagal?

190
00:08:59,071 --> 00:09:00,606
[Mengerang]

191
00:09:11,183 --> 00:09:12,518
AAH!

192
00:09:12,618 --> 00:09:13,686
MENISIK!

193
00:09:13,786 --> 00:09:17,757
TEPAT DI BAGIAN DIA BERKATA,
"KAMU SELESAIKAN AKU."

194
00:09:19,292 --> 00:09:22,728
SEKARANG, SEKARANG, Nak.
HARUS BERUSAHA MENGONTROL
KEKUATAN ITU.

195
00:09:29,101 --> 00:09:31,237
[Mengerang]

196
00:09:32,104 --> 00:09:35,508
FENTON? KAMU DI SINI JUGA?

197
00:09:36,976 --> 00:09:38,544
4.

198
00:09:38,644 --> 00:09:40,746
6.8.

199
00:09:40,846 --> 00:09:42,882
SIAPA YANG KITA HARGAI?

200
00:09:42,982 --> 00:09:44,884
KITA! KITA!

201
00:09:44,984 --> 00:09:46,719
AAH! BERLARI!

202
00:09:46,819 --> 00:09:48,721
LARI UNTUK HIDUP KAMI!

203
00:09:48,821 --> 00:09:49,922
APAKAH ANDA BERCANDA?

204
00:09:50,022 --> 00:09:52,058
SAYA SUDAH MENCOBA MELAKUKANNYA
TRIK ITU SELAMA BULAN!

205
00:09:52,158 --> 00:09:53,793
ITU SANGAT SALAH!

206
00:09:53,893 --> 00:09:54,927
Jazz: OH, PERAWAT.

207
00:09:55,027 --> 00:09:56,429
MERASA SEDIKIT
BERKEPALA CAHAYA.

208
00:09:56,529 --> 00:09:57,430
SECARA HARFIAH.

209
00:09:57,530 --> 00:09:58,598
JAZZ?

210
00:10:01,000 --> 00:10:02,468
AAH!

211
00:10:02,568 --> 00:10:05,771
aku berangkat...

212
00:10:05,871 --> 00:10:07,773
HANTU!

213
00:10:10,009 --> 00:10:11,611
[cegukan]

214
00:10:12,845 --> 00:10:14,280
SESEORANG MEMBUTUHKAN BANTUAN?

215
00:10:15,514 --> 00:10:16,749
PAULINA!

216
00:10:16,849 --> 00:10:19,318
EH, ITU PAULINA,
BENAR?

217
00:10:19,418 --> 00:10:20,920
KAMU DATANG UNTUKKU.

218
00:10:21,020 --> 00:10:23,556
DIA TIDAK DATANG UNTUKMU.
DIA DATANG UNTUKKU.

219
00:10:23,656 --> 00:10:26,525
UH, hai, Nona.

220
00:10:26,626 --> 00:10:29,095
BISAKAH ANDA MEMINTA SAYA
SELAMA MENIT.

221
00:10:29,195 --> 00:10:30,262
SAM, APA KAMU?
Baiklah?

222
00:10:30,363 --> 00:10:31,330
SAYA MENDENGAR TERIAK.

223
00:10:31,430 --> 00:10:32,765
YA, ITULAH AKU.

224
00:10:32,865 --> 00:10:35,668
KAMU AKAN BERTERIAK JUGA,
JIKA ANDA TERJEBAK
DALAM TIDUR DENGAN DIA.

225
00:10:35,768 --> 00:10:37,770
SEBENARNYA, SAYA BAIK
DARI RAGU ITU.

226
00:10:37,870 --> 00:10:39,705
Paulina:
YOO-HOO, ANAK HANTU.

227
00:10:39,805 --> 00:10:42,708
APAKAH ANDA SELESAI BERBICARA DENGAN
GADIS YANG TIDAK POPULER BELUM?

228
00:10:42,808 --> 00:10:44,710
UH, JADILAH DI SANA.

229
00:10:48,881 --> 00:10:49,782
GRR...

230
00:10:49,882 --> 00:10:51,283
[cegukan]

231
00:10:51,384 --> 00:10:52,952
OH, APA INI?

232
00:10:53,052 --> 00:10:55,388
INI DISEBUT AROMA HANTU.

233
00:10:55,488 --> 00:10:58,457
MELIHAT? ITU MEMBERIKAN ANDA TAHU
HANTU SUDAH DEKAT.

234
00:10:58,557 --> 00:10:59,959
SEPERTI ANDA.

235
00:11:00,059 --> 00:11:01,994
GIGITAN SERANGGA ITU
MEMBERI ANDA KEKUATAN HANTU.

236
00:11:02,094 --> 00:11:03,896
TIDAK ADA SIAPA PUN
JELASKAN APA SAJA KEPADA ANDA?

237
00:11:03,996 --> 00:11:07,333
TIDAK. MEREKA HANYA
MEMBAWA SAYA KE SINI,
MELAKUKAN BEBERAPA UJI,

238
00:11:07,433 --> 00:11:09,669
DAN MASUKKAN AKU
RUANG YANG SAMA DENGAN
SUZY TIDAK ADA SIAPA PUN DI SANA.

239
00:11:09,769 --> 00:11:10,803
UNTUK CATATAN,

240
00:11:10,903 --> 00:11:12,872
AKU BISA MENDENGAR SEMUANYA
KAMU BILANG.

241
00:11:12,972 --> 00:11:14,907
TAHAN PIKIRAN ITU.

242
00:11:15,007 --> 00:11:17,877
SEPERTI SAYA BENCI MENGATAKANNYA,
DIA BENAR TENTANG SATU HAL:

243
00:11:17,977 --> 00:11:20,079
AKU TIDAK TAHU APA MEREKA
MELAKUKAN DI RUMAH SAKIT INI.

244
00:11:20,179 --> 00:11:22,281
TIDAK ADA YANG BERBICARA DENGAN KITA.
TIDAK ADA YANG MEMBANTU KITA.

245
00:11:23,983 --> 00:11:25,551
[UDARA BERGERAK]

246
00:11:25,651 --> 00:11:30,122
OH, REMAJA KECIL YANG MISKIN.
KAMU LELAH, BUKAN?

247
00:11:33,726 --> 00:11:35,094
[MENGUAP]

248
00:11:35,194 --> 00:11:36,429
SANGAT MENGANTUK.

249
00:11:36,529 --> 00:11:39,732
SAM, PAULINA?
LELAH.

250
00:11:39,832 --> 00:11:41,133
GAS MEMPENGARUHI SAYA?

251
00:11:41,233 --> 00:11:42,301
TENTU SAJA, ANAK.

252
00:11:42,401 --> 00:11:43,469
ITULAH POINNYA.

253
00:11:43,569 --> 00:11:44,737
[Terkesiap]

254
00:11:44,837 --> 00:11:47,606
ANDA TIDAK BERPIKIR
INI SEBENARNYA
RUMAH SAKIT, Benarkah?

255
00:11:47,707 --> 00:11:51,610
ANDA PENELOPE SPECTRA
ASISTEN--BERTRAND!

256
00:11:51,711 --> 00:11:52,945
BERT RAND.

257
00:11:53,045 --> 00:11:56,282
BERTRAND.
BAGAIMANA SAYA LEWATKAN ITU?

258
00:11:56,382 --> 00:11:58,284
KENAPA KAMU TIDAK
PERHATIKAN ITU SELESAI

259
00:11:58,384 --> 00:12:00,186
SELAMA ANDA
DUA DETIK TERAKHIR
KESADARAN.

260
00:12:00,286 --> 00:12:04,056
BENAR TUCKER.
RUMAH SAKIT BAU.

261
00:12:08,027 --> 00:12:09,261
[DANNY MENGERUT]

262
00:12:09,361 --> 00:12:10,963
DIMANA SAYA? AH!

263
00:12:16,702 --> 00:12:17,937
ARGH!

264
00:12:18,037 --> 00:12:19,705
SIMPAN, Nak.

265
00:12:19,805 --> 00:12:21,373
KETAHANAN ITU ADALAH
BUKTI HANTU.

266
00:12:21,474 --> 00:12:22,708
ANDA ADA UNTUK
DURASI.

267
00:12:26,378 --> 00:12:28,881
SESEORANG BERITAHU SAYA
APA YANG TERJADI DI SINI!

268
00:12:28,981 --> 00:12:30,816
[LAMPU Menyala]

269
00:12:32,718 --> 00:12:34,553
IZINKAN SAYA.

270
00:12:34,653 --> 00:12:37,923
ANDA TAHU BAGAIMANA
KAMI TERAPIS CINTA
UNTUK BICARA SEMUANYA.

271
00:12:38,023 --> 00:12:39,325
SPEKTRA?

272
00:12:42,728 --> 00:12:46,132
RUMAH SAKIT BAU.
HANTU MENJAGA BERSAMA.

273
00:12:46,232 --> 00:12:49,468
MASIH, TIDAK ADA TANDA BAHWA DANNY
BELUM DALAM BAHAYA NYATA.

274
00:12:49,568 --> 00:12:50,970
Dani: LEPASKAN AKU!

275
00:12:51,070 --> 00:12:53,305
MASIH, SECARA TEKNIS
BUKAN teriak minta tolong.

276
00:12:53,405 --> 00:12:55,141
MEMBANTU!

277
00:12:55,241 --> 00:12:57,076
BAIK,
BUKAN MENANGIS UNTUK SAYA.

278
00:12:57,176 --> 00:12:58,744
MAKANAN!

279
00:12:58,844 --> 00:13:00,379
Ah, sial.

280
00:13:10,356 --> 00:13:11,657
[BATUK]

281
00:13:11,757 --> 00:13:13,425
OH, TOLONG,
KAMU HANTU.

282
00:13:13,526 --> 00:13:16,629
APAKAH ANDA PUNYA IDE
BAGAIMANA CAUNYA?

283
00:13:16,729 --> 00:13:18,130
AAH!

284
00:13:21,066 --> 00:13:23,602
JANGAN KHAWATIR, DANNY,
DATANGNYA KAVALERI.

285
00:13:23,702 --> 00:13:25,638
APAKAH DIA INGIN
ATAU TIDAK.

286
00:13:29,175 --> 00:13:30,876
AH!

287
00:13:30,976 --> 00:13:32,611
Sam: TUKER,
APAKAH ANDA?

288
00:13:32,711 --> 00:13:34,446
SAM? APAKAH ITU KAMU?

289
00:13:34,547 --> 00:13:35,781
KAMU ADA DI MANA?

290
00:13:35,881 --> 00:13:36,816
Sam: DI SINI.

291
00:13:38,217 --> 00:13:42,188
SAM? HA!
DAN KAMU MEMANGGIL AKU ORANG BODOH.

292
00:13:42,288 --> 00:13:44,156
ANDA TAHU,
ANDA BENAR-BENAR HARUS
BERHENTI DAN PERTIMBANGKAN

293
00:13:44,256 --> 00:13:46,525
SEMUA HAL YANG KEJIL
AKU BISA MELAKUKANNYA UNTUK ANDA
DARI DI SINI.

294
00:13:46,625 --> 00:13:47,793
SAYA BERPIKIR DANNY
BENAR-BENAR DALAM MASALAH.

295
00:13:47,893 --> 00:13:49,361
PERNAHKAH ANDA MELIHAT DIA?

296
00:13:49,461 --> 00:13:50,629
SEMENTARA LALU.

297
00:13:50,729 --> 00:13:53,532
TAPI AKU TIDUR,
DAN KETIKA SAYA BANGUN,
DIA TELAH PERGI.

298
00:13:53,632 --> 00:13:55,334
ADA
SESUATU YANG JAHAT
TERJADI DI SINI.

299
00:13:55,434 --> 00:13:56,735
INI RUMAH SAKIT, SAM.

300
00:13:56,836 --> 00:13:58,904
SELALU ADA SESUATU YANG JAHAT
TERJADI DI SINI.

301
00:13:59,004 --> 00:14:00,639
KITA HARUS MENEMUKAN DANNY.

302
00:14:00,739 --> 00:14:02,641
SAYANGNYA,
SAYA BERPIKIR KAMI BERARTI ANDA.

303
00:14:02,741 --> 00:14:04,076
AKU CUKUP TIDAK BERGUNA.

304
00:14:04,176 --> 00:14:06,345
DAN ADA KAMERA
DAN PENJAGA DI MANA SAJA.

305
00:14:06,445 --> 00:14:07,546
TAPI TIDAK DI SANA.

306
00:14:07,646 --> 00:14:08,714
HEI, dorong itu
VENTIKAN TERBUKA.

307
00:14:20,759 --> 00:14:22,995
HAH! AH!

308
00:14:23,095 --> 00:14:26,432
JIKA SAYA TIDAK KEMBALI DALAM 5 MENIT,
HANYA TERAPUNG DI SANA, oke?

309
00:14:28,200 --> 00:14:29,468
APA YANG ANDA INGINKAN?

310
00:14:29,568 --> 00:14:31,971
APA YANG DIINGINKAN SEMUA ORANG,
DANNY.

311
00:14:32,071 --> 00:14:35,975
DAN UNTUK SAYA,
ITU BERARTI MENJADI CANTIK!

312
00:14:36,075 --> 00:14:39,144
ITU KENAPA
SAYA MERAKIT INI.

313
00:14:41,313 --> 00:14:42,681
AKU YANG BARU.

314
00:14:42,781 --> 00:14:45,217
DIBUAT DARI HANYA
GENETIKA REMAJA TERBAIK.

315
00:14:45,317 --> 00:14:47,653
JADI BUG HANTU,
VIRUS?

316
00:14:47,753 --> 00:14:49,321
SEMUA BAGIAN DARI RENCANA SAYA.

317
00:14:49,421 --> 00:14:51,790
SAYA PERLU MENDAPATKAN
ANAK-ANAK PERGI
DARI ORANG DEWASA

318
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
SEMUA DALAM SATU TEMPAT.

319
00:14:52,992 --> 00:14:53,993
[DENGAR]

320
00:14:55,928 --> 00:14:58,898
JADI SAYA BISA MENYEDIAKANNYA
KUALITAS TERBAIK
DARI MASING-MASING:

321
00:14:58,998 --> 00:15:00,232
OTAK JAZZ,
OTOT DASH,

322
00:15:00,332 --> 00:15:03,469
PAULINA DEKAT
KULIT TANPA CACAT.

323
00:15:03,569 --> 00:15:04,703
HAMPIR SEMPURNA?

324
00:15:04,803 --> 00:15:08,007
DIA PUNYA Tahi Lalat.
JELAS BUKAN?

325
00:15:08,107 --> 00:15:10,509
SAYA HARUS MENGOBATI MEREKA SEMUA
DENGAN VIRUS HANTU KECIL SAYA

326
00:15:10,609 --> 00:15:12,177
UNTUK MENDAPATKAN SEMUANYA
DI SATU TEMPAT.

327
00:15:12,278 --> 00:15:13,512
DAN KEKUATAN HANTU?

328
00:15:13,612 --> 00:15:15,347
EFEK SAMPING.

329
00:15:15,447 --> 00:15:17,416
PADA TITIK TERTENTU,
KEKUATAN AKAN TERLALU BANYAK

330
00:15:17,516 --> 00:15:20,419
DAN MEREKA SEMUA AKAN TERBAKAR
MENJADI HUSKS KECIL YANG LAYUS.

331
00:15:20,519 --> 00:15:23,923
TIDAK AKAN MEMBUATNYA
FOTO KELAS YANG HEBAT?

332
00:15:24,023 --> 00:15:26,892
OKE, AKU TIDAK DI VENTILASI UDARA
DI RUMAH SAKIT YANG MENYERAMKAN.

333
00:15:26,992 --> 00:15:30,329
AKU DI VENTILASI UDARA SECARA BENAR-BENAR
BADAN PEMODELAN YANG TIDAK SEram.

334
00:15:30,429 --> 00:15:32,932
KAMU TIDAK AKAN PERNAH
JAUHKAN INI,
SPEKTRA.

335
00:15:33,032 --> 00:15:34,600
OOH, TAPI AKU SUDAH PUNYA,

336
00:15:34,700 --> 00:15:38,003
DAN KAMU, DANNY,
ANDALAH HADIAH UTAMA.

337
00:15:38,103 --> 00:15:41,273
SAYA PERLU GEN ANDA UNTUK DIKUNCI
TUBUH SEMPURNA INI BERSAMA

338
00:15:41,373 --> 00:15:44,610
DAN STABILISASIKAN
BENTUK HANTU SAYA TIDAK PERNAH TERBAKAR,

339
00:15:44,710 --> 00:15:47,079
DAN TIDAK PERNAH MENJADI TUA.

340
00:15:47,179 --> 00:15:49,481
SEBERAPA MEMBANTU ANDA?

341
00:15:54,353 --> 00:15:56,488
[BERPUTAR]

342
00:15:56,588 --> 00:16:00,125
JIKA DIA SANGAT PANAS
DALAM MENDAPATKAN DNA FENTON,

343
00:16:00,225 --> 00:16:02,561
MUNGKIN SAYA BISA MEMBERIKAN
PENGGANTI.

344
00:16:02,661 --> 00:16:06,665
HAH! eh...

345
00:16:10,602 --> 00:16:12,404
[DING]

346
00:16:12,504 --> 00:16:13,973
[UDARA BERGERAK]

347
00:16:14,073 --> 00:16:15,641
SANGAT BAIK.

348
00:16:15,741 --> 00:16:17,509
BAGUS SEKALI. HAH!

349
00:16:17,609 --> 00:16:20,412
Maksudku, kamu jahat!

350
00:16:24,950 --> 00:16:26,785
HA HA HA!

351
00:16:41,500 --> 00:16:43,102
HALO, MODEL.

352
00:16:43,202 --> 00:16:45,270
MAKSUD SAYA DANNY,
KAMU baik-baik saja!

353
00:16:45,371 --> 00:16:47,406
TUCKER, KAMU PECAH
KE RUMAH SAKIT!

354
00:16:47,506 --> 00:16:49,575
KAMU PECAH
RUMAH SAKIT?

355
00:16:49,675 --> 00:16:50,909
TOLONG BERHENTI MENGATAKAN
RUMAH SAKIT,

356
00:16:51,010 --> 00:16:53,812
KARENA AKU AKAN BERJALAN
DAN MENINGGALKANMU DI SINI
UNTUK binasa.

357
00:17:04,990 --> 00:17:07,593
PERSIH PLASMA.
ITU HEBAT
UNTUK CIUMAN...

358
00:17:07,693 --> 00:17:11,463
TEMPAT INI SELAMAT TINGGAL.

359
00:17:11,563 --> 00:17:13,132
♪ WAA WAA ♪

360
00:17:13,232 --> 00:17:16,468
AH, MAN, SAAT DIA BERNYANYI
"ANGIN DI BAWAH SAYAPKU,"

361
00:17:16,568 --> 00:17:18,537
AKU HANYA PERGI KE BAGIAN.

362
00:17:18,637 --> 00:17:20,205
Danny: ADA APA, DOK?

363
00:17:21,407 --> 00:17:22,374
ANDA!

364
00:17:27,713 --> 00:17:30,282
[GRR]

365
00:17:41,260 --> 00:17:43,929
ARGH!

366
00:17:48,634 --> 00:17:49,768
[TERIAK]

367
00:17:53,172 --> 00:17:54,973
JANGAN BERGERAK!
SAYA BERsungguh-sungguh!

368
00:17:55,074 --> 00:17:58,777
HAL INI KEDUANYA MELEMBABKAN
DAN MEMPERBAIKI KERUSAKAN
DARI ANGIN DAN MATAHARI.

369
00:17:58,877 --> 00:18:00,079
YAH!

370
00:18:02,815 --> 00:18:03,949
Ooh!

371
00:18:05,884 --> 00:18:08,220
PAULINA! Maksudku,
APAPUN NAMA ANDA, JANGAN!

372
00:18:11,323 --> 00:18:12,224
HAI.
HAI.

373
00:18:12,324 --> 00:18:13,392
OH!

374
00:18:13,492 --> 00:18:14,893
MAAF.

375
00:18:14,993 --> 00:18:17,296
Tucker: AAH!

376
00:18:17,396 --> 00:18:21,934
OK, SEKARANG, INI AKAN TERJADI
UNTUK LEBIH BANYAK MENYAKITIMU
DARIPADA SAKITNYA SAYA.

377
00:18:22,034 --> 00:18:23,902
BAGAIMANA DENGAN KITA TIDAK ADA
TERLUKA?

378
00:18:24,002 --> 00:18:25,904
KENAPA BUKAN ITU
SEBUAH PILIHAN?

379
00:18:26,004 --> 00:18:28,507
Aduh!

380
00:18:31,643 --> 00:18:34,246
Bung,
CARA DI SAMPING TEMPAT TIDUR ANDA BAU!

381
00:18:34,346 --> 00:18:37,449
SAYA BERPIKIR INI WAKTUNYA
KAMI KIRIM ANDA KEMBALI
KE SEKOLAH KEPERAWATAN.

382
00:18:38,117 --> 00:18:39,618
AAH!

383
00:18:42,221 --> 00:18:44,389
Spektrum:
SANGAT MENGEMPRESKAN, DANNY.

384
00:18:44,490 --> 00:18:46,024
TAPI SEDIKIT LAMPU
DI OTAK.

385
00:18:48,460 --> 00:18:50,762
SAYA DI
BADAN PEMODELAN.

386
00:18:50,863 --> 00:18:52,264
ITU BAGUS, KAN?

387
00:18:52,364 --> 00:18:54,967
CERDAS, INDAH,
MEMATIKAN.

388
00:18:56,702 --> 00:19:00,739
AAH! OH!

389
00:19:08,413 --> 00:19:10,582
SIAPA!
SIAPA!

390
00:19:12,284 --> 00:19:14,319
AKU TIDAK BISA MERASAKAN JARI KAKI SAYA!

391
00:19:14,419 --> 00:19:16,221
MARI LIHAT JIKA ANDA
BISA MERASAKAN INI!

392
00:19:16,321 --> 00:19:17,456
AAH!

393
00:19:17,556 --> 00:19:18,790
TIDAK!

394
00:19:18,891 --> 00:19:20,792
AKU SUDAH MENGERTINYA!

395
00:19:20,893 --> 00:19:22,494
PERGI PANJANG, KWAN LAINNYA!

396
00:19:31,703 --> 00:19:32,704
AAH!

397
00:19:32,804 --> 00:19:34,840
AH! AKU SUDAH MENGERTINYA! MILIKKU!

398
00:19:34,940 --> 00:19:36,208
AKU MENDAPATKAN DIA!

399
00:19:37,509 --> 00:19:38,410
APA PUN!

400
00:19:38,510 --> 00:19:39,878
Sam: KAMU TERBANG TERBUKA.

401
00:19:41,246 --> 00:19:43,048
AAH!

402
00:19:46,018 --> 00:19:47,786
AH, INILAH KITA.

403
00:19:47,886 --> 00:19:50,255
DNA ANDA AKHIRNYA
MENDAPATKAN,

404
00:19:50,355 --> 00:19:55,627
YANG BERARTI SAYA HARUS
KUAT DALAM 3, 2, 1!

405
00:19:56,795 --> 00:19:57,729
APA?

406
00:19:57,829 --> 00:19:59,398
APA YANG TELAH TERJADI?

407
00:19:59,498 --> 00:20:02,267
KENAPA SAYA TIBA-TIBA MERASA SEPERTI
BERBICARA TENTANG HANTU?

408
00:20:02,367 --> 00:20:04,803
DAN MENGAPA SAYA MERASA
SUKA MAKAN FUDGE?

409
00:20:04,903 --> 00:20:06,972
BANYAK DAN BANYAK FUDGE?

410
00:20:07,072 --> 00:20:10,976
ANDA INGIN DNA FENTON,
SAYANGNYA ANDA MENGERTINYA...

411
00:20:11,076 --> 00:20:13,078
KEPERCAYAAN
HIDUNG AYAHKU.

412
00:20:15,747 --> 00:20:16,982
AAH!

413
00:20:17,082 --> 00:20:19,117
ADA PUN "KAMU GAGAL".
DI SINI DI MANA SAJA,

414
00:20:19,218 --> 00:20:20,185
TAPI SAYA LEBIH BAIK TIDAK.

415
00:20:20,285 --> 00:20:21,620
ARGH!

416
00:20:21,720 --> 00:20:23,789
KAMU BURUK, Nak.

417
00:20:23,889 --> 00:20:25,057
DAN KAMU TAHU APA?

418
00:20:25,157 --> 00:20:26,458
BEGITULAH TEMAN-TEMANMU.

419
00:20:26,558 --> 00:20:28,794
SEKARANG ITU BUGS
TELAH MENGGALI KE MEREKA,

420
00:20:28,894 --> 00:20:30,162
TIDAK ADA APA PUN
BISA KELUARKAN MEREKA.

421
00:20:30,262 --> 00:20:32,331
ITULAH YANG DIA PIKIRKAN.

422
00:20:32,431 --> 00:20:35,000
BISAKAH KAU LEPASKAN SAYA?!

423
00:20:38,704 --> 00:20:41,473
KAMU TAHU, JIKA SAYA
HIDUP TIDAK DIPERTARUHKAN,
SAYA AKAN CEPAT SEKARANG.

424
00:20:44,576 --> 00:20:47,946
Oke, itu saja.
AYO BOOGIE!

425
00:20:48,046 --> 00:20:50,148
LIHAT, ITULAH JENISNYA
DARI PUN SAYA MENGHINDARI

426
00:20:50,249 --> 00:20:51,583
DENGAN SELURUHNYA
KOMENTAR "HIDUPKAN".

427
00:20:51,683 --> 00:20:53,318
AAH!

428
00:20:55,354 --> 00:20:58,757
SIAPA PUN YANG BERKATA
Bau Bukan Segalanya
TIDAK PERNAH BERTEMU TUCKER FOLEY.

429
00:20:58,857 --> 00:20:59,825
INILAH.

430
00:21:04,029 --> 00:21:05,130
[LONCENG BERDINAR]

431
00:21:05,230 --> 00:21:08,300
ADA KATA TERAKHIR?

432
00:21:08,400 --> 00:21:11,503
HAH, YA.
ANDA MENCAU CELANA PENDEK GYM
DAN JAHE SNAP?

433
00:21:11,603 --> 00:21:15,073
SEBENARNYA,
AKU MENCAU SEPATU TENIS
KACANG FUDGE.

434
00:21:15,173 --> 00:21:17,843
HAH! APA ITU
BAU YANG MENGERIKAN?

435
00:21:35,093 --> 00:21:38,563
APA? BAGAIMANA
INI MUNGKIN?

436
00:21:54,579 --> 00:21:56,948
CARA UNTUK DATANG
DI KOPLING, TUCK.

437
00:21:57,049 --> 00:21:58,750
YA. BAGAIMANA KAMU?
SEPERTI ITU?

438
00:21:58,850 --> 00:22:00,419
PERJALANAN PERTAMA SAYA
KE RUMAH SAKIT,

439
00:22:00,519 --> 00:22:02,788
DAN AKU SATU-SATUNYA
SIAPA YANG TIDAK TERLUKA.

440
00:22:02,888 --> 00:22:04,089
HA! Aduh!

441
00:22:04,189 --> 00:22:05,891
BISAKAH SAYA DAPATKAN SEPATU SAYA
KEMBALI SEKARANG?

442
00:22:07,192 --> 00:22:09,428
TUCKER, KAMI HANYA
INGIN TERIMA KASIH

443
00:22:09,528 --> 00:22:11,797
UNTUK MEMBANTU UNTUK MENDAPATKAN
JAZZ KAMI KELUAR DARI ITU
RUMAH SAKIT YANG MENGERIKAN.

444
00:22:11,897 --> 00:22:14,900
MESKIPUN,
SAYA HARUS SETUJU DENGAN
OTORITAS

445
00:22:15,000 --> 00:22:17,836
SELURUH PLOT HANTU ITU
HAL TERLIHAT CANTIK
JAUH DIBUAT, HAH, SAYANG?

446
00:22:17,936 --> 00:22:22,708
HA HA HA! SEMUA ORANG TAHU MANUSIA
TIDAK BISA MEMILIKI KEKUATAN HANTU.

447
00:22:22,808 --> 00:22:24,976
SELAMAT DATANG, DANNY.

448
00:22:25,077 --> 00:22:26,978
SAYA SANGAT MAAF
TENTANG KAKI ANDA.

449
00:22:27,079 --> 00:22:28,947
Aku sudah bilang padamu
RUMAH SAKIT REEK.

450
00:22:29,047 --> 00:22:30,315
OH, AYO, TUCK.

451
00:22:30,415 --> 00:22:33,285
KAMI MENGALAHKAN SPECTRA,
DAN KAMU HARUS BAIK
DALAM 8-10 MINGGU.

452
00:22:33,385 --> 00:22:35,020
INI BISA LEBIH BURUK.

453
00:22:35,120 --> 00:22:37,022
INILAH TEMAN SEMARANGMU YANG BARU,
BAPAK. FOLEY.

454
00:22:37,122 --> 00:22:40,058
HEI DI SANA.
CARL NAMA SAYA.

455
00:22:40,158 --> 00:22:41,960
TIDAK PERLU MENEMPATKAN SAYA
DI TEMPAT TIDUR, MANIS.

456
00:22:42,060 --> 00:22:43,795
HANYA BANTU SAYA SAMPAI
SNAPPER-WHIPPER

457
00:22:43,895 --> 00:22:46,465
JADI SAYA BISA MENGHABISKAN
DUA MINGGU KE DEPAN

458
00:22:46,565 --> 00:22:49,901
BERBICARA TENTANG
SEPERTI APA ITU
SAAT SAYA SEUMUR DIA.

459
00:22:50,001 --> 00:22:51,236
DAN SEKARANG
INI LEBIH BURUK.

460
00:22:51,336 --> 00:22:53,171
WOW. LIHAT WAKTU.

461
00:22:53,271 --> 00:22:54,906
APA?
TUNGGU!

462
00:22:55,006 --> 00:22:58,977
ANDA MELIHAT TELEVISI ITU?
KAMI TIDAK MEMILIKI TELEVISI.

463
00:22:59,077 --> 00:23:00,946
KAMI PUNYA RADIO.

464
00:23:01,046 --> 00:23:02,681
Tucker: OH, AYO!

465
00:23:02,781 --> 00:23:05,016
DAN KLIK ITU?
KAMI TIDAK MEMILIKI CLICKERS.

466
00:23:05,117 --> 00:23:10,155
KAMI HARUS MENGGUNAKAN PERANGKAT
DISEBUT TOMBOL.

467
00:23:10,255 --> 00:23:12,758
HEI, KAU MENCOBA
UNTUK KELUAR JENDELA?

468
00:23:12,858 --> 00:23:15,093
KAMI TIDAK MEMILIKI JENDELA
DI HARI SAYA.

469
00:23:15,193 --> 00:23:16,361
Tucker: TEMAN-TEMAN!

470
00:23:16,461 --> 00:23:18,764
MASIH, SECARA TEKNIS,
BUKAN teriak minta tolong.

471
00:23:18,864 --> 00:23:21,133
Tucker: BANTUAN!